Prólogo A. El informante de tu vecindario. [Una puesta de sol con Izaya Orihara]

—¿Realmente tengo la oportunidad de matarle, verdad?

Un hombre asalariado vestido con una gastada camisa de negocios soltó esas absurdas palabras por teléfono.

[Si, seguro que él se quedará solo en la oficina de la compañía. La contraseña para la caja de seguridad es correcta. Te lo garantizo.]

—De acuerdo… No entiendo porqué él se quedaría en la compañía fuera de horario cuando nadie, ni siquiera los guardias de seguridad, están allí, pero está bien.

[¿Quiero preguntar para asegurarme, pero realmente vas a hacerlo? Asesinar.]

El hombre replicó con irritación a la voz del otro lado del teléfono. —¡Por supuesto que lo haré! ¡¿Pero qué estás diciendo ahora?! Compartimos buenos y malos momentos cuando lanzamos juntos la empresa. ¡Y aun así él me descartó completamente, a un gerente conjunto! ¡Está monopolizando todos los resultados de la investigación para beneficiarse a sí mismo!

[Mira, hay personas con información personal que necesitan guardarla para sí mismos. ¿Por qué no rendirse con la venganza y empezar a caminar por un nuevo camino?] 

—¡Eso está fuera de cuestión! Él era mi mejor amigo… ¡No, se supone que yo era su amigo! ¡Pero en realidad tan solo era una piedra en su camino! ¡Me lo ha robado todo! Tengo una familia a la que cuidar… todavía tenía deudas… ¡Y él lo sabía! ¡Y aun sabiendo eso me iba a dejar de lado a mí y a mi familia! Esta vez es mi turno de robárselo todo a él. ¡¿Verdad?!

El hombre continuó alzando la voz como si intentara convencerse a sí mismo. Tal vez quería que la persona al otro lado del teléfono le diera la razón.

[Tus razones para asesinar son justificadas] fue lo único que dijo el otro.

[Creo que serías capaz de cuidar a tu familia incluso sin un trabajo. Bueno, de todas formas, si es tu decisión, voy a respetarla- No importa con qué acabes encontrándote.] 

—¡No es tu problema! ¡Cuando lo consiga te daré solo la mitad de la paga! ¡Será mejor que corras tan lejos como puedas! —El hombre gritó duramente y colgó, sin nada más que discutir con él.

La pregunta “¿De verdad lo vas a hacer?” resonaba por su cabeza repetidamente. 

≪Maldito informante. Ha intentado desalentarme justo antes de hacerlo…≫

El hombre palmeó sus mejillas, volviendo a centrarse en la tarea gracias al agudo dolor.

«Esto es solo una venganza», repitió para alentarse a sí mismo. Deslizó el cuchillo en su bolsillo y dio un paso hacia la noche, creyendo que ese paso sería el primero hacia su nueva vida.

♀♂

—Joder… porqué… porqué ha acabado de esta forma…

El hombre cayó a sus rodillas detrás del callejón, cabizbajo, habiendo acabado con el asesinato sin problemas un par de horas antes. Un chorro de sangre manchó toscamente su camisa de negocios y la sangre fresca se aferró a la navaja que tenía en el bolsillo del pecho.

—¿Aaah… que va a pasar…? Por… por qué eso-

Mientras el hombre sacudía la cabeza, el tono de su teléfono sonó desde el bolsillo del pecho. Sin comprobar la pantalla, cogió la llamada con una expresión ausente.

Justo después, una voz alegre inapropiada para la actual situación del hombre sonó desde el receptor. 

[¡Hey, felicidades! ¡Que seas capaz de contestar el teléfono de esta forma, supongo que eso significa que te has ocupado de ello sin ningún tipo de problema, sano y salvo!] 

—¿Sin… problemas, dices?

Tras rechinar los dientes, el hombre habló, su voz temblando.

—E-… en la caja fuerte… apenas había dinero. En su lugar… había el título certificado de la compañía bajo mi nombre… D-…d-, d-d-, después de matarle, he mirado su portátil y he visto que había estado escribiendo una acusación a la compañía…

[Sip, eso es más o menos correcto.]

—¿Ha...?

[Hoy se ha quedado en la compañía para escribirla.]

El hombre al otro lado de la llamada se rió del hombre atónito.

[El presidente se dio cuenta de la gran injusticia que los trabajadores de la compañía estaban llevando a cabo e intentó cubrirte a ti, su gerente conjunto- Tú, su mejor amigo.]

—¿…?

[Tomando en cuenta tu personalidad, él probablemente pensó que si te contaba sobre las actividades ilegales que estaba conduciendo tú intentarías que la responsabilidad cayera sobre los dos. Pero como tú tenías una familia y una inevitable deuda, no podía hacerte cargar con ello. ¿El presidente habría pensado eso, verdad? Así que rompió la amistad contigo y luego pretendió haber robado los derechos de la gestión. Una vez despedido, eso habría hecho que sus transgresiones no tuvieran relación con la compañía.]

De hecho, había una declaración en forma de confesión escrita para los medios de comunicación en su ordenador portátil: “Antes de que las acciones ilegales se hicieran públicas, me deshice de mi gerente conjunto quien hubiera podido darse cuenta de mis acciones”.

[Parece que también había escrito instrucciones con anticipación. Y parece ser que después de que se hubieran encargado de todo, las acciones de la empresa y los beneficios de los resultados de la investigación se hubieran convertido automáticamente en tuyos.] 

—¡Eso es mentira!

[¿Si has visto el interior de la caja fuerte entonces ya deberías saber que esto no es mentira, verdad?]

Dijo tranquilamente aquella voz. El hombre inquirió, rechinando los dientes aun más fuerte que antes.

—¿Tú… lo… sabías? ¡¿Lo sabias todo, y aun así no intentaste detenerme?!

[Qué acusación más extraña me estás haciendo. ¿No acabo de intentar detenerte no hace mucho? Si quieres, puedo dejarte escuchar la grabación.]

—Tú… me estás jodien-…

[El único que va jodiendo por ahí eres tú, ¿no es así?]

Declaró claramente la persona en el otro lado con la suficiente fuerza como para cortar sus gritos.

[Soy un informante. Si te hubieras molestado en preguntarme, te hubiera dicho todo lo que sé. Normalmente no hubiera dado ni una advertencia, pero esta vez incluso me he molestado en darte una pista especial cuando he mencionado que "hay personas con información personal que necesitan guardarla para sí mismos".]

—Eso es…

[Tú solito te negaste a entenderle.]

—¡N-no hay forma de que yo lo supiera! Con algo como eso… ¡¿Cómo se supone que yo iba a saberlo?! ¡¿No tendría que tener él la culpa por no decirme siquiera una palabra?!

El hombre gritó como un niño haría y aguantó la creciente náusea. Una clara risa de burla se escuchó del otro lado del teléfono.

[Sí claro. El presidente tampoco esperaba que tú- su mejor amigo- le resintieras lo suficiente como para considerar asesinarle. En cualquier caso, no has leído qué estaba haciendo tras escenas… o más concretamente, ya que ni siquiera has intentado hacerlo, parece que el presidente fue el único que pensó que erais amigos.]

—Yo… ¡Eso no es verdad! ¡Eso es una mentiraaaaaaa!

[No seas tan pesimista. ¿No te lo he dicho antes? No importa con qué acabaras encontrándote, yo iba a respetar tu decisión.]

[Creo que la acción que tomaste es muy humana, ¿sabes?]

♀♂

Sobre la misma hora en cierto lugar de Kantou

Podía escuchar el grito del otro lado del teléfono. Inmediatamente después el sonido de una fuerte colisión, y después la llamada se cortó por completo.

—¿Ha saltado frente a un camión o algo?

El hombre, quien había tenido esa última conversación con el lamentable asesino, tiró el teléfono que sostenía a la basura.

—Bueno ahora, naturalmente cuando consiguen el teléfono de un asesino lo primero que hacen es mirar el historial de llamadas… así que supongo que es tiempo de ir a otra ciudad.

Se susurró a sí mismo mientras el sonido de las ruedas moviéndose resonaba en la habitación. El hombre sentado en la silla de ruedas dirigió su mirada a la decena de teléfonos alineados en el escritorio.

—…He perdido unos cuantos. También tengo que reponer todos los teléfonos que he tirado.

El hombre se encogió de hombros y murmuró, mirando fuera de la ventana con una sonrisa de auto-menosprecio.

—De verdad, la rehabilitación (observación humana) es insoportable.

♀♂

Él era un informante.

Hubo un hombre que se refiería a sí mismo de esa forma. Dejando de lado si debería ser llamado “informante” como su ocupación, de lo único que había certeza era de que él tenía el poder para conseguir mucha información. Él nunca estaba del lado de la justicia, pero tampoco era un subordinado del malo.

Salvar a los débiles, aplastar a los fuertes.

Pisotear a los débiles, halagar los fuertes.

Asesorar a los buenos, criticar a los malos.

Ridiculizar a los perdedores, reprender a los vencedores.

Y aunque por un lado viviera de esa forma, también haría felizmente lo contrario.

Salvar a los fuertes, aplastar a los débiles.

Pisotear a los fuertes, halagar los débiles.

Asesorar a los malos, criticar a los buenos.

Ridiculizar a los vencedores, reprender a los perdedores.

Eso por sí solo no es cruel. Sólo es que él es justo. Él sólo era honesto sobre ello cuando tenía que ver con sus propios deseos.

— Humanos.

Seguía amando sinceramente a la masa de gemas que tenían que ver con cualquier cosa asociada con ese término.

Él tan solo amaba a los humanos. Sin importar el resultado, aunque los humanos a los que ama se rompan.

El informante podía seguir amando de la misma forma a un humano roto.

---

Traducción: Yuko

Basado en el texto en inglés de: Kaede726
No tomar ninguna traducción sin permiso y sin dar créditos. Los reposts están prohibidos.

---