Capítulo 2, parte 2. ¿Quién es ese hombre? [Una puesta de sol con Izaya Orihara]

Ese mismo día. Casa de la Cabecilla de los Adamura, sala

— ¡¿Qué diablos es esta “investigación de ambos lados como un caso y accidente”?! ¡Jodiendo de esta manera!

Uno de los hombres grita a la pantalla de la tableta al ver las noticias de los últimos días en la red.

En la leve inmensidad de la sala, hay varios hombres y mujeres.

Aquel que gritó era el segundo hijo más grande de la familia Adamura, Ryuuji Adamura.

Habiendo apenas terminado el funeral el día anterior revisó la información en cuanto por fin logró volver a calmarse, sólo para enfurecerse por lo que el artículo tenía escrito.

Su altura es probablemente mayor a 190 centímetros. Junto con su mirada agresiva, las jóvenes amas de casa tiemblaban de terror.

Después, a un lado de él, un hombre que liberaba aún más presión que él con cuerpo más bajo y muscular, el cabecilla de la familia Adamura, Jingorou Adamura, alzó la voz:

— Silencio, Ryuuji.

— ¡Cómo diablos me voy a calmar después de eso, papá! ¡Ese bastardo Kiyojima! ¡Mató! ¡A mi hermano!

— No lo sabemos con seguridad. Podría haber sido un forastero que tenía como objetivo su caída mutua. Si nos movemos descuidadamente, la familia Adamura será destruida.

— ¡¿Es este el momento para estar calculando cosas calmadamente?! ¡¿Acaso él no era importante para ti?!

Adamura planamente le dijo al exaltado Ryuuji.

— Sí, pero más que un hombre muerto ahora mismo tú eres más importante.

— Uh…

— No hagas tanto escándalo. Y no muestres tu impaciencia en tu expresión.

Exteriormente dice estas palabras adecuadas para una persona de mente abierta, pero sus ojos son completamente fríos, atravesando a Ryuuji con su intensidad.

— Ya eres el sucesor del grupo Adamura.

— …S-Sí.

Sintiendo la presión oprimiéndolo desde arriba, el rostro de Ryuuji se congeló forzosamente.

El cabecilla Jingorou se dirige a todos en el cuarto desde a la familia y asistentes hasta incluso a las criadas.

— De todos modos, no muestren ninguna debilidad. Para tiempos como estos muévanse con más discreción de lo usual. Pero tampoco estoy diciendo que no se muevan en absoluto. Abran sus ojos y agudicen sus oídos. No desvíen sus miradas de las reacciones de los ciudadanos.

— Si llega el momento en que necesitemos movernos, lo haremos, así que por favor, pueden estar tranquilos.

Quién dijo aquello era un hombre que parecía estar a mediados de sus treinta, de pie en el espacio del cuarto.

Es el joven líder de la pandilla, el grupo Futsuku, asociada con los Adamura: Udagawa.

— Sí… pero no se muevan tan evidentemente tampoco. Si el grupo está preocupado por las ganancias, los compensaré por las pérdidas. Díganle eso a su jefe también.

— Estaré muy agradecido.

El joven cabecilla de la pandilla hace una reverencia mientras el padre actúa de manera respetuosa.

Comparándolos a los dos, Ryuuji cree que su padre es más del estilo yakuza, pero por supuesto que eso no lo mencionó.

Si esta fuera una ciudad normal sólo con tener al líder de una pandilla entrando directamente a su estado sería suficiente para un escándalo. Pero Adamura estuvo bien con invitarlos a él y a todos sus miembros a su residencia principal. Aunque él no llamó al jefe de los yakuza, el joven cabecilla Udagawa era bastante bien conocido en el *lado oscuro de la ciudad.

En otras palabras, sólo aquello no se convertiría en un escándalo.

El grupo Adamura, por lo menos en esta ciudad, ha construido una base muy sólida.

— Esto es acerca de los rumores en la ciudad… No estoy seguro si es algo relacionado con el caso de Ryuuichi-san directamente, pero hace un par de días hubieron rumores extraños.

— ¿Rumores?

— Sí, parece que hay alguien que intencionalmente está propagando un rumor a cerca de las familias Adamura y Kiyojima.

— Aunque siempre hay tipos haciendo eso. Personas tan repugnantes.

Ryuuji escupe.

Pensó que si era solamente un rumor falso para acosarlos podrían reprimir su libertad de expresión o simplemente ignorarlos, pero-

— No, esta vez es información dispersada que se está filtrando que podría poner a ambos lados en ventaja o desventaja…

— Es justo después del incidente. Las personas en la ciudad simplemente están chismeando sobre sus propias teorías.

— El problema es que entre esos rumores hay muchas verdades mezcladas. Para que algunos de ellos en algunos casos sean correctos, y para que haya algo de nuestra red, podrían estar buscando la información incluso en nuestro grupo.

— …

Ante esas palabras, todos en la habitación se quedaron en silencio.

— También… si no me equivoco. Había un rumor sobre Kazuhisa y la hija de Kiyojima.

— Eh…...

Un hombre en la habitación reaccionó abiertamente a aquello.

Es un hombre que aún estaba alrededor de sus veinte años.

Su nombre es Kazuhisa Adamura.

Es el tercer hijo de la familia Adamura, y a diferencia de su padre y su hermano, él no es ni alto ni muscular sino que da una presencia completamente frágil e inofensiva.

— Kazuhisa, bastardo…

Ryuuji abiertamente frunce el ceño a su hermano menor.

— No puede ser, ¿sigues saliendo con esa perra?

— …No tiene nada que ver contigo, ¿cierto?

— ¡Claro que lo tiene! ¡Les estás filtrando la base de los rumores!

— No estoy causando problemas. Incluso si los rumores salieran a la luz, en primer lugar yo no estoy en la posición de escuchar las conversaciones secretas tuyas y de papá.

Desviando su mirada mientras habla, Ryuuji lo toma de la camisa y grita.

— ¡Tu existencia en sí es problemática! Teniendo la sucia sangre de una puta…

— Ryuuji.

Silenciando las palabras de su hijo, Jingorou silenciosamente llama su nombre.

Sólo con eso, a Ryuuji se le forma un sudor frío en su espalda y no puede continuar hablando.

Al otro lado de la frialdad de las palabras de su padre, él podía sentir un claro enfado en ellas.

— ¿Una mujer sucia?¿Estás llamando a la mujer que yo escogí y compré, sucia?

— Ah… no…

Todos en el cuarto se dieron cuenta de que la respuesta estaba fuera de lugar, pero no hay nadie que señale las palabras de Jingorou. Es porque todos lo saben. Que para el hombre Jingorou Adamura la mujer con la que se arregló su matrimonio y la amante con la que tuvo relaciones por dinero no eran más que “propiedades.” Y que ve a sus hijos Ryuuji y Kazuhisa como “posesiones” más que como su “familia”.

— Creo que te lo he dicho antes, pero aunque él tenga una madre diferente a la tuya, para mí Kazuhisa y tú sois lo mismo, con la mitad de mi sangre corriendo en vuestras venas. Así que Ryuuji, ¿acabas de ignorar la parte de mi sangre en él y has menospreciado a Kazuhisa?

— N-No…

— ¿Así que estás insultándome indirectamente? A mí, tu padre.

La espalda de Ryuuji se estremeció por la voz de su padre.

Ryuuichi y Ryuuji eran tan famosos como notablemente malas personas desde sus días de estudiantes, y sin importar qué tan malas fueran las cosas que hacían en la ciudad ellos no eran culpados por su padre, sino que la mayoría de los eventos eran borrados por él.

Pero cuando amenazó a un hombre más fuerte que él quién apareció en una pelea un día diciendo "Si se lo pido a mi viejo, él echará a tu familia a la calle" fue golpeado en el trasero con un pico.*

"Tú eres mi querido hijo. Incluso si mataras a una persona o dos yo borraría el acto. Pero no planeo dejarte usar mi posición, como tampoco planeo presionarte."

"¿Por qué debería desperdiciar mi tiempo para echar a otros a la calle por ti? Eso toma bastante tiempo, ¿sabes? Destrozar una vida humana sin que los medios de comunicación se metan. Además de eso, incluso usaste mi nombre y advertiste al oponente que 'echaremos a tu familia a la calle.' Por obligarme a hacer tan absurdo trabajo, ¿con qué me vas a compensar?"

"Si tuviste el tiempo de amenazar a alguien con mi nombre entonces deberías hacer destrozado a ese niño con un ataque sorpresa. Si lo matabas accidentalmente, entonces yo habría borrado el incidente en ese momento.”

Recordando la única perspectiva moral de su padre, Ryuuji sintió su antigua herida palpitar.

— Por favor espera, papá. Lo siento. No era mi intención. Me equivoqué.

— ¿Es así? Entonces está bien.

Responde a Ryuuji quién estaba pálido mientras decía aquello, y entonces continuando giró su mirada hacia Kazuhisa.

— Bueno entonces, ¿qué hay con eso? ¿Sigues saliendo con esa hija de Kiyojima?

— ...No nos hemos visto recientemente. Este no es el momento para vernos, ¿verdad?

— ¿Es así? No es algo que yo realmente sepa, pero no te comportes de manera que Kiyojima pueda usar como una debilidad de los Adamura. Después de todo para ese entonces tendrás que deshacerte de esa niña.

— Qu- ¡...ella no tiene nada que ver con nuestros problemas!

Kazuhisa mira precipitadamente a su padre justo en frente de él, y Jingorou le dice:

— Incluso aunque tú o esa chica lo pretendían o no, ¿crees que Kiyojima lo aceptaría seriamente? Incluso aunque te dijera que hagas lo que quieras, ¿resolverías el problema tú solo? Incluso aunque hay rumores conectados con los problemas de la casa, ¿por qué dices que no está involucrada?

— ...

Kazuhisa se queda en silencio, pero aún así no aparta la mirada de su padre.

—Bueno, no importa. Kiyojima lo rechazaría, pero me importa un bledo esa niña que no es ni una política ni nada parecido. Hasta que este desastre se arregle, sólo compórtense.

— ...Entendido, padre.

— Aún así, para que tú me desprecies cara a cara... parece que tienes más agallas de Ryuuji.

Viendo a su padre reír ligeramente, Ryuuji miró a Kazuhisa rechinando los dientes.

Pero pensando qué ocurriría con la ira de su padre si volvía a decir algo incorrecto, no hizo ningún movimiento de hablar.

Después de un breve periodo de tiempo Jingorou volvió a dirigirse a cada persona en la habitación incluidos también de nuevo sus sirvientes.

— Ustedes no se molesten por los malos rumores. Sean aún más cuidadosos de no comportarse como los orígenes de aquellos rumores.

— Ah, es cierto. Acabo de recordarlo, pero…

Esperando por una pausa en las palabras de Jingorou, Udagawa alza la voz.

— ¿Qué pasa?

— ¿De casualidad conoces el nombre Izaya Orihara?

— …No, es la primera vez que lo escucho.

Miró a su alrededor en el cuarto, pero Ryuuji y Kazuhisa también ladearon las cabezas a un lado en signo de confusión.

— Ese Orihara… lo que sea, ¿qué con él?

— Bueno, Izaya Orihara. Cuando investigué los rumores era un nombre que seguía apareciendo así que me dió curiosidad. No sé si él es la persona que directamente esparció los rumores o puede ser sólo una coincidencia, pero ya que era un nombre que no me era familiar pensé en preguntar.

— ¿Lo has investigado?

— Revisé en el Palacio Municipal, pero no parece ser una persona de esta ciudad, por lo menos. Bueno, aunque existe la posibilidad de que sea un nombre falso… Incluso cuando lo busqué en internet no lo pude descubrir. Si tan solo tuviera su nombre en kanji podría haber sido diferente.

En todo caso, con “Orihara” siendo escrito como 折原 o 織原, Udagawa y sus hombres no estaban seguros de cómo se escribiría “Izaya” pero buscándolo sólo en katakana no les dio ningún resultado satisfactorio. Incluso cuando intentaron buscarlo con el kanji 伊座也 o 伊座夜 era el mismo resultado, así que se detuvieron ahí.***

— Bueno, dado que que las personas que dieron el nombre lo escucharon del “amigo de un amigo” parece que ellos no se encontraron con él directamente, pero lo investigaremos más a fondo sólo por si acaso.

— Sí. No descuiden los detalles triviales. Si alguien nuevo entra a esta ciudad en estos tiempos podría ser alguien de los Kiyojima. Mantén eso en mente y está alerta.

Entre las personas en el cuarto que escucharon las palabras de Jingorou, había una persona perturbada por ellas.

≪Ya es demasiado tarde, maestro.≫

Una de las criadas- una chica joven usando un traje de criada de estilo viejo- susurró aquello en su corazón.

Su nombre es Azami Niiyama.

Ella es una nueva ama de casa que no ha estado aquí ni siquiera por medio año.

Suprimiendo el impulso por mostrar la alteración en su rostro, se las arregló para mantener una expresión calmada y continuó de pie en la habitación.

≪No puedo decirlo, cierto…≫

≪La relación entre Kazuhisa-san y la hija de Kiyojima.≫

≪Que quién le dijo a Orihara-san fui yo.≫

---
Traducción: Ikimonome

Edición y re-traducción: Yuko

Basado en el texto en inglés de: Kaede726
No tomar ninguna traducción sin permiso y sin dar créditos. Los reposts están prohibidos.

---