Interludio: El hombre Izaya Orihara ② [Una puesta de sol con Izaya Orihara]

¿Izaya Orihara dices?

Ese es un nombre un tanto nostálgico.

Un informante… huh. Bueno, no estás equivocado.

De hecho, él era famoso en Tokyo como informante.

Hasta el final, de todos modos en parte lo era.

Yo también llegué a no poder enfrentar al mundo, pero para ese tipo de humano, él era una existencia bastante interesante. Al mismo tiempo, también era desagradable.

En serio, ¿de dónde obtiene ese tipo de información?

Él era un tipo que tenía tanta información que te hace preguntar "¿Por qué sabes eso?" ya fueran los libros secretos de contabilidad de una compañía farmacéutica, información sobre los planes de adquisición de una propiedad que ocurre en las sombras de la ciudad, o incluso saber el paradero de un tipo que se llevó y escapó con dinero de una organización.

Por supuesto, no es extraño que haya sido borrado.

Nos dieron un poco de ese tipo de información, pero al contrario, el informante Izaya Orihara probablemente también sepa demasiado sobre nosotros... al menos tengo esa sospecha.

Bueno, estaba casi convencido de que era una sospecha. Así que, también, lo usé como informante.

También planeábamos borrarlo si se movía aunque fuera un poco en una dirección difícil para nosotros.

Bueno, antes de que eso pudiera suceder, terminó desapareciendo de Tokyo.

Pensé que seguramente murió en el borde de la carretera en alguna parte, pero para que alguien como tú aparezca ante mí preguntando por él parece que está vivo en alguna parte.

Y además de eso, parece estar causando problemas como siempre.

Sí, problemas. Él solo es un problema. Hicimos tratos, pero lo que él ha hecho no es un negocio. Es solo jugar.

Lo que hace no puede llamarse negocio.

No, no estoy diciendo eso con un mal significado.

Si se trataba de negocios, entonces ciertamente existía esa distorsión, y es por eso que no hay forma de que permitieras que esa posición como informante le permitiera hacer lo que le plazca.

Él desaparecería casi de inmediato o se haría exclusivo para una organización poderosa en algún lugar. O no tendría otro camino que cambiar a un negocio sólido con un criterio más estandarizado como una agencia de detectives.

Bueno, dejando eso de lado… ...si puedo decir algo sobre Izaya Orihara... ...es un mocoso.

Él es solo un mocoso.

Ciertamente él es inteligente y tiene habilidades.

Pero no importa cuán ingenioso sea, su corazón es el de un estudiante de primaria o de secundaria.

Su genio y su corazón no se mantienen en equilibrio.

Como si fuera un tipo con talento para el boxeo que bien podría llamarse el escalón más alto para los humanos, pero es alguien que no apuntaría al campeonato mundial, sino diría: "Si puedo golpear al primer ministro o al presidente con estos puños, entonces la conquista mundial no es mi sueño."

Este podría ser un ejemplo muy extremo, pero verdaderamente es el tipo de hombre que es.

Puede que pienses que es una historia divertida, y tal vez realmente lo es.

…Por mirar el fuego del otro lado de la orilla desde muy lejos.

Por favor piensa en esto.

Si volvemos al previo ejemplo del boxeo…

Si alguien dice por televisión “Incluso golpearé al Presidente de América” esa persona probablemente se vuelva un objetivo de auténtico desprecio, aunque nadie sepa si iba en serio o estaba bromeando.

Sin embargo, si las tablas se giran contra ti, ¿qué harías?

Si el puño del campeón mundial viniera a golpearte diciendo “No me gusta tu cara, así que voy a superar tu existencia. Un primer paso para la conquista mundial”, ¿aún serías capaz de reír?

Si te ríes sin darte cuenta hasta que se hunde tu cara esa es una gran exageración. Si ríes a la vez que eres golpeado hasta el borde de la muerte, eso es otro tipo de lunático.

Bueno, quien sea capaz de reír es una persona influenciadora capaz de escoger un contraataque para esos puñetazos.

De hecho, si hubiera algún humano con mejores capacidades de recolección de información que Izaya Orihara que pueda sofocar todas sus acciones probablemente podrías reírte e incluso mirar si has acabado siendo arrastrado en sus trapicheos.

En cualquier caso, si hubiera ese tipo de humano, no querrías acercarte mucho a él.

¿Escuchando esto, te sientes aliviado?

¿O te has hartado?

Si te has sentido aliviado sabiendo que él es un niño en el interior, ese es un gran error.

Un niño con poder es lo más peligroso.

Por alguna razón a menudo se dice que es como una espada afilada, ¿pero puedes imaginar qué problemas un niño borracho puede causar si tiene un arma o una espada japonesa?

Los frenos no funcionarían.

Y la información es más peligrosa que una espada japonesa o un arma.

Es porque es como el veneno. Te ataca cuando no estás prestando atención… no es ninguna broma.

…Aunque, ¿es ese el caso?

¿Izaya Orihara ha vivido?

Si te encuentras con él, por favor dile esto.

Voy a pasar por alto todo hasta este punto.

Así que, no te vuelvas a involucrar con Ikebukuro.

También deberías irte de la ciudad inmediatamente si puedes.

Antes de que los niños extiendan veneno en tu preciada ciudad.

- En cierto lugar de Tokyo, un miembro de una organización criminal.

Extraído del testimonio de la persona S.

Notas de traducción:

Según Kaede726 las dos últimas líneas suenan como si en ese momento Shiki se dirigiera al entrevistador en lugar de a Izaya.

---

Traducción: Yuko

Basado en el texto en inglés de: Kaede726

No tomar ninguna traducción sin permiso y sin dar créditos. Los reposts están prohibidos.

---