Interludio: El hombre llamado Izaya Orihara ① [Una puesta de sol con Izaya Orihara]
¿Izaya Orihara?
Me preguntas un nombre bastante nostálgico. Bueno, supongo que en realidad no es tan nostálgico. Cuando estoy hablando con mis amigos o mi familia, a veces se menciona su nombre en la conversación.
Cada vez que ocurre un evento peligroso o extraño dicen “¿Qué fue lo que hizo Orihara-kun?” o “¿Era Orihara-kun el que estaba moviendo los hilos?”. Es esa clase de tema.
Verás, sólo por eso podrías decir que es la clase de humano bueno para nada, ¿cierto?
¿Qué clase de persona es Izaya Orihara?
Incluso si dices qué clase.
En términos de ocupación, es un informante. Aunque, externamente se llama a si mismo un planeador de finanzas. Un informante es un informante. Él recolectó especialmente mucha información respecto a los humanos.
Como las relaciones humanas en la ciudad, el lado opuesto de alguien, relaciones amorosas secretas de personas famosas. Si le preguntas, él sabe mucho de esa clase de cosas. A veces conocía las relaciones amorosas de personas ordinarias, pero buscaba en varios temas como un hobby. También ha pasado un tiempo investigando amoríos.
Es la clase de persona que cuando ocasionalmente ve parejas que parecerían tener una relación de adulterio, entre los descansos de su trabajo se pondría a investigar sobre dicha pareja y enviaría una fotografía como prueba del acto a la hija del hombre. En otras ocaciones, entraba a encuentros suicidas en línea incluso aunque él no tuviera ninguna intención de morir para escuchar sus historias antes de hacerlas caer dormidas con pastillas para dormir y escapar.
¿No crees que es de lo peor?
Si pensaste eso, entonces tu razonamiento estaba en lo correcto. No deberías acercarte a esa clase de persona. Si puedes, es mejor que nunca te involucres con él.
En mi caso, bueno verás, supongo que mi razonamiento estaba equivocado. He sido amigo suyo desde hace más de diez años. Para que me encontraras en este punto, deberías saber que no soy normal, ¿cierto?
¿Está vivo? Sí, esa es una pregunta tonta. Él está vivo y es por eso que me estás preguntando.
Es sólo que todos han dicho que realmente podría estar muerto, así que, bueno, supongo que de cualquier manera no importa. Incluso si está vivo o muerto, realmente no cambiará el sentimiento de su existencia. Aparentemente, no es la clase de persona que se coloca frente a los demás.
La primera vez que lo conocí fue en secundaria.
Estábamos en el club de biología, pero ahora es un poco diferente de como era entonces.
Así es, él cambió solo un poquito.
No es como que fuera un asesino, y naturalmente tampoco es ningún santo.
Bueno y malvado, fuerte y débil, amor y odio, esperanza y desesperación, capitalismo y socialismo, conservadores y progresistas, aristocracia y democracia... bueno, ¿acaso no hay muchas estructuras de antagonismo? Como en el amor y el odio siendo uno lo mismo, no tienes en cuenta la dificultad de pensar en esas cosas y piensas en la simplicidad de ello al final.
Si existe un péndulo que se mece entre esos dos extremos ideales, entonces a él le gusta verlo mecerse.
Su razón en la vida... no, si yo saliera con eso entonces solo sería alguna clase de enfermedad.
A pesar de todo, cuando piensas que el péndulo está atascado, él adecuadamente haría al péndulo balancearse de manera que chocara con los péndulos de otras personas y entonces después de eso, observaría sus reacciones. Él es un tipo que no puede vivir sin hacer eso.
Para eso, él también es el tipo que usaría a esas personas lógicas o incluso a la policía.
Como resultado, no le importa si termina arrestado, herido o muerto en el peor de los casos.
En serio, podría ser lo mismo que respirar o comer para él.
Sí, sin duda es una enfermedad.
Ese tipo tiene la habilidad de recolectar información extraordinaria, así que creo que el mundo realmente es irrazonable.
Sí, él es ciertamente extraordinario. Más que recolección de información, es acumulación. Él podría ver la información como una pieza de su colección.
La cantidad de información a la que aspira es realmente, cómo debería decirlo... no estándar o astuta. No sería extraño llamarlo una trampa si lo comparas con algún juego de la actualidad.
"Si hay un dios en este mundo, ¿por qué no lo previene?" Es esa clase de sentimiento.
Dios, huh.
Si las personas normales tuvieran la misma la misma habilidad para coleccionar información y procesión que él, ¿acaso no asumirían el papel de dios y manipularían varias cosas? Me pregunto si sería así.
Precisamente porque externamente trabaja con la disposición de las vidas humanas, no le gusta manejar por completo las vidas de los demás. Él manipula los eventos detrás de escenas, pero no es una clase de hombre tan asertivo.
Aunque, no importa cuál sea el resultado, él felizmente lo aceptaría con una cara que diría “Todo fue de acuerdo a mis cálculos.”
Y todos se ven fácilmente engañados por eso.
Él ve a través de todo eso. Hasta ahora todo había estado en la palma de su mano.
Ellos lo mal entienden y se desesperan arbitrariamente. Él disfruta ver esas expresiones en las personas.
Sólo viendo su personalidad, él solo sería un "espíritu maligno", una "misteriosa existencia que el mundo no ha visto.”
Me pregunto si hay personas que lo recuerdan con esa clase de imágenes. En la actualidad, no sería imposible confundirlo con algo así.
Quiero que intentes imaginártelo.
El hombre que de repente apareció frente a ti sabe más sobre ti que tú mismo.
Ese hecho en retrospectiva al campo de información debería hacerlo ser llamado como alguien con "habilidad para la adaptación" o quizá alguien "de mente abierta y temperamento franco." Si es algo conectado con la vida y la muerte en lugar de ser de mente abierta, entonces es el "poder de la vida y la muerte", pero en fin, si hay algún humano que ha sido perturbado por él, Izaya Orihara tiene esa clase de imagen.
Ciertamente eso significa que él podría ser un “sinvergüenza."
Pero verás, eso no significa que es un villano.
Aunque esto es lo más problemático…
No es como que lo haga con mala intención.
En serio, lo hace porque ama a los humanos.
Él es el "humo y la miasma.” Es la niebla venenosa misma.
Incluso si no pretende hacer daño a su oponente, solo estando en el área es inofensivo para los humanos.
Pero la parte problemática es... la desgracia para los humanos que lo siguen.
Amor…
Así es. Él ama a los humanos.
Él ama, ama, ama, ama a los humanos, así que él solo quiere observar. Las muchas expresiones que el humano tiene por ofrecer.
De dolor, de alegría, humanos que cantan sobre amor, humanos que emiten odio, y en su mente, el nacimiento de un niño y un asesinato es considerado lo mismo. Quizá cuando era un niño podría haber admirado dioses y demonios.
Le gusta preparar una pared en los rieles de la vida de otras personas.
Las personas que la cruzan y llegan a un final feliz, o las personas que se estrellan contra la pared y terminan con un mal final. Él diría "cualquiera de los dos es una maravillosa vida humana. Los amo.”
Él ha dicho esto antes.
"Si hay una vida que nadie desprecia, entonces creo que por lo menos tengo que darles amor. No me refiero a amarlos por obligación. En serio, cómo lo digo... sólo me gustan genuinamente.”
Así.
Sí.
Creo que ya comprendes.
Si quieres una vida normal, no involucrarte con él es la mejor respuesta.
Han habido veces en las que alguien ha sido abruptamente arrastrado por su capricho, pero ese no es siempre el caso.
En lugar de repentinamente tirar una bomba en un lugar pacífico, es originalmente de la tierra quemada o de un incidente.
No es el proverbio, “querer que la lluvia de la montaña llene la torre de viento”, sino que en los alrededores en los que él está involucrado, un viento siniestro se arremolina por adelantado.
Si puedes darte cuenta incluso de eso, deberías de alejarte inmediatamente. Si lo haces, creo que estarás bien sin involucrarte en ese amor problemático o idiosincrasia suya.
Si no quieres una vida normal... bueno, no te detendré. Apuesto a qué hay muchas personas que se involucrarían con él felizmente.
-Seleccionado de escuchar a un conocido de Izaya Orihara, persona K.
Notas de traducción (De Kaedesan):
Estos son términos que Shinra usó. No estoy muy familiarizada con la mayoría de estos proverbios y compuestos idiomáticos.
En orden:
魑魅魍魎（ちみもうりょう） - Chimimouryou - “Espíritus malvados de las montañas y ríos.”
妖異幻怪（よういげんかい） - You’i genkai - “Un ser sospechoso que se cree que no pertenece a este mundo, algo incomprensible y extraño para la habilidad común."
Nota: You'i genkai era al que no pude encontrar un equivalente en inglés, así que me fui por el significado japonés.
円転滑脱（えんてんかつだつ） - Entenkatsudatsu - versatilidad, adaptabilidad; con tacto, suave.
闊達自在（かったつじざい）- Kattatsujizai - mente amplia y de temperamento franco, de gran corazón y no escrupuloso respecto a las nimiedades.
活殺自在（かっさつじざい）- Kassatsujizai - El poder de la vida y la muerte.
* 蛮烟瘴霧（ばんえんしょうむ）- Ban’enshoumu - Lit. Humo miasma niebla barbárica.
Nota: apenas pude encontrar fuentes para este término incluso en fuentes en japonés. Parece que viene del chino. Así que me fui estrictamente por la lectura del Kanji. Creo que la clarificación en la siguiente oración con "nuevos venenosa" lo hace más fácil de entender, a pesar de todo.
** 山雨来らんと欲して風楼に満つ （さんうきたらんとほっしてかぜろうにみつ） - San’u kitaran to hosshite kazerou ni mitsu - Lit. Querer que la lluvia de la montaña llegue a llenar la torre de vientos.
Significado: Antes de que la lluvia de la montaña llegue, primero el viento sopla de repente contra la alta torre. Mientras tanto, la situación antes de la calamidad no es tranquila.
Me preguntas un nombre bastante nostálgico. Bueno, supongo que en realidad no es tan nostálgico. Cuando estoy hablando con mis amigos o mi familia, a veces se menciona su nombre en la conversación.
Cada vez que ocurre un evento peligroso o extraño dicen “¿Qué fue lo que hizo Orihara-kun?” o “¿Era Orihara-kun el que estaba moviendo los hilos?”. Es esa clase de tema.
Verás, sólo por eso podrías decir que es la clase de humano bueno para nada, ¿cierto?
¿Qué clase de persona es Izaya Orihara?
Incluso si dices qué clase.
En términos de ocupación, es un informante. Aunque, externamente se llama a si mismo un planeador de finanzas. Un informante es un informante. Él recolectó especialmente mucha información respecto a los humanos.
Como las relaciones humanas en la ciudad, el lado opuesto de alguien, relaciones amorosas secretas de personas famosas. Si le preguntas, él sabe mucho de esa clase de cosas. A veces conocía las relaciones amorosas de personas ordinarias, pero buscaba en varios temas como un hobby. También ha pasado un tiempo investigando amoríos.
Es la clase de persona que cuando ocasionalmente ve parejas que parecerían tener una relación de adulterio, entre los descansos de su trabajo se pondría a investigar sobre dicha pareja y enviaría una fotografía como prueba del acto a la hija del hombre. En otras ocaciones, entraba a encuentros suicidas en línea incluso aunque él no tuviera ninguna intención de morir para escuchar sus historias antes de hacerlas caer dormidas con pastillas para dormir y escapar.
¿No crees que es de lo peor?
Si pensaste eso, entonces tu razonamiento estaba en lo correcto. No deberías acercarte a esa clase de persona. Si puedes, es mejor que nunca te involucres con él.
En mi caso, bueno verás, supongo que mi razonamiento estaba equivocado. He sido amigo suyo desde hace más de diez años. Para que me encontraras en este punto, deberías saber que no soy normal, ¿cierto?
¿Está vivo? Sí, esa es una pregunta tonta. Él está vivo y es por eso que me estás preguntando.
Es sólo que todos han dicho que realmente podría estar muerto, así que, bueno, supongo que de cualquier manera no importa. Incluso si está vivo o muerto, realmente no cambiará el sentimiento de su existencia. Aparentemente, no es la clase de persona que se coloca frente a los demás.
La primera vez que lo conocí fue en secundaria.
Estábamos en el club de biología, pero ahora es un poco diferente de como era entonces.
Así es, él cambió solo un poquito.
No es como que fuera un asesino, y naturalmente tampoco es ningún santo.
Bueno y malvado, fuerte y débil, amor y odio, esperanza y desesperación, capitalismo y socialismo, conservadores y progresistas, aristocracia y democracia... bueno, ¿acaso no hay muchas estructuras de antagonismo? Como en el amor y el odio siendo uno lo mismo, no tienes en cuenta la dificultad de pensar en esas cosas y piensas en la simplicidad de ello al final.
Si existe un péndulo que se mece entre esos dos extremos ideales, entonces a él le gusta verlo mecerse.
Su razón en la vida... no, si yo saliera con eso entonces solo sería alguna clase de enfermedad.
A pesar de todo, cuando piensas que el péndulo está atascado, él adecuadamente haría al péndulo balancearse de manera que chocara con los péndulos de otras personas y entonces después de eso, observaría sus reacciones. Él es un tipo que no puede vivir sin hacer eso.
Para eso, él también es el tipo que usaría a esas personas lógicas o incluso a la policía.
Como resultado, no le importa si termina arrestado, herido o muerto en el peor de los casos.
En serio, podría ser lo mismo que respirar o comer para él.
Sí, sin duda es una enfermedad.
Ese tipo tiene la habilidad de recolectar información extraordinaria, así que creo que el mundo realmente es irrazonable.
Sí, él es ciertamente extraordinario. Más que recolección de información, es acumulación. Él podría ver la información como una pieza de su colección.
La cantidad de información a la que aspira es realmente, cómo debería decirlo... no estándar o astuta. No sería extraño llamarlo una trampa si lo comparas con algún juego de la actualidad.
"Si hay un dios en este mundo, ¿por qué no lo previene?" Es esa clase de sentimiento.
Dios, huh.
Si las personas normales tuvieran la misma la misma habilidad para coleccionar información y procesión que él, ¿acaso no asumirían el papel de dios y manipularían varias cosas? Me pregunto si sería así.
Precisamente porque externamente trabaja con la disposición de las vidas humanas, no le gusta manejar por completo las vidas de los demás. Él manipula los eventos detrás de escenas, pero no es una clase de hombre tan asertivo.
Aunque, no importa cuál sea el resultado, él felizmente lo aceptaría con una cara que diría “Todo fue de acuerdo a mis cálculos.”
Y todos se ven fácilmente engañados por eso.
Él ve a través de todo eso. Hasta ahora todo había estado en la palma de su mano.
Ellos lo mal entienden y se desesperan arbitrariamente. Él disfruta ver esas expresiones en las personas.
Sólo viendo su personalidad, él solo sería un "espíritu maligno", una "misteriosa existencia que el mundo no ha visto.”
Me pregunto si hay personas que lo recuerdan con esa clase de imágenes. En la actualidad, no sería imposible confundirlo con algo así.
Quiero que intentes imaginártelo.
El hombre que de repente apareció frente a ti sabe más sobre ti que tú mismo.
Ese hecho en retrospectiva al campo de información debería hacerlo ser llamado como alguien con "habilidad para la adaptación" o quizá alguien "de mente abierta y temperamento franco." Si es algo conectado con la vida y la muerte en lugar de ser de mente abierta, entonces es el "poder de la vida y la muerte", pero en fin, si hay algún humano que ha sido perturbado por él, Izaya Orihara tiene esa clase de imagen.
Ciertamente eso significa que él podría ser un “sinvergüenza."
Pero verás, eso no significa que es un villano.
Aunque esto es lo más problemático…
No es como que lo haga con mala intención.
En serio, lo hace porque ama a los humanos.
Él es el "humo y la miasma.” Es la niebla venenosa misma.
Incluso si no pretende hacer daño a su oponente, solo estando en el área es inofensivo para los humanos.
Pero la parte problemática es... la desgracia para los humanos que lo siguen.
Amor…
Así es. Él ama a los humanos.
Él ama, ama, ama, ama a los humanos, así que él solo quiere observar. Las muchas expresiones que el humano tiene por ofrecer.
De dolor, de alegría, humanos que cantan sobre amor, humanos que emiten odio, y en su mente, el nacimiento de un niño y un asesinato es considerado lo mismo. Quizá cuando era un niño podría haber admirado dioses y demonios.
Le gusta preparar una pared en los rieles de la vida de otras personas.
Las personas que la cruzan y llegan a un final feliz, o las personas que se estrellan contra la pared y terminan con un mal final. Él diría "cualquiera de los dos es una maravillosa vida humana. Los amo.”
Él ha dicho esto antes.
"Si hay una vida que nadie desprecia, entonces creo que por lo menos tengo que darles amor. No me refiero a amarlos por obligación. En serio, cómo lo digo... sólo me gustan genuinamente.”
Así.
Sí.
Creo que ya comprendes.
Si quieres una vida normal, no involucrarte con él es la mejor respuesta.
Han habido veces en las que alguien ha sido abruptamente arrastrado por su capricho, pero ese no es siempre el caso.
En lugar de repentinamente tirar una bomba en un lugar pacífico, es originalmente de la tierra quemada o de un incidente.
No es el proverbio, “querer que la lluvia de la montaña llene la torre de viento”, sino que en los alrededores en los que él está involucrado, un viento siniestro se arremolina por adelantado.
Si puedes darte cuenta incluso de eso, deberías de alejarte inmediatamente. Si lo haces, creo que estarás bien sin involucrarte en ese amor problemático o idiosincrasia suya.
Si no quieres una vida normal... bueno, no te detendré. Apuesto a qué hay muchas personas que se involucrarían con él felizmente.
-Seleccionado de escuchar a un conocido de Izaya Orihara, persona K.
Notas de traducción (De Kaedesan):
Estos son términos que Shinra usó. No estoy muy familiarizada con la mayoría de estos proverbios y compuestos idiomáticos.
En orden:
魑魅魍魎（ちみもうりょう） - Chimimouryou - “Espíritus malvados de las montañas y ríos.”
妖異幻怪（よういげんかい） - You’i genkai - “Un ser sospechoso que se cree que no pertenece a este mundo, algo incomprensible y extraño para la habilidad común."
Nota: You'i genkai era al que no pude encontrar un equivalente en inglés, así que me fui por el significado japonés.
円転滑脱（えんてんかつだつ） - Entenkatsudatsu - versatilidad, adaptabilidad; con tacto, suave.
闊達自在（かったつじざい）- Kattatsujizai - mente amplia y de temperamento franco, de gran corazón y no escrupuloso respecto a las nimiedades.
活殺自在（かっさつじざい）- Kassatsujizai - El poder de la vida y la muerte.
* 蛮烟瘴霧（ばんえんしょうむ）- Ban’enshoumu - Lit. Humo miasma niebla barbárica.
Nota: apenas pude encontrar fuentes para este término incluso en fuentes en japonés. Parece que viene del chino. Así que me fui estrictamente por la lectura del Kanji. Creo que la clarificación en la siguiente oración con "nuevos venenosa" lo hace más fácil de entender, a pesar de todo.
** 山雨来らんと欲して風楼に満つ （さんうきたらんとほっしてかぜろうにみつ） - San’u kitaran to hosshite kazerou ni mitsu - Lit. Querer que la lluvia de la montaña llegue a llenar la torre de vientos.
Significado: Antes de que la lluvia de la montaña llegue, primero el viento sopla de repente contra la alta torre. Mientras tanto, la situación antes de la calamidad no es tranquila.
Me encanto como lo describio Shinra, realmente hermoso.
ResponderEliminarWow , Shinra me dejo sin palabras , y es que en si Izaya podría considerarse una deidad así lo pense desde que vi Drrr pero esto lo definió bastante. Gracias por esta maravilla de traducción.
ResponderEliminar