Capítulo 2, parte 3. ¿Quién es ese hombre? [Una puesta de sol con Izaya Orihara]

Hace dos días

El hombre llamado Izaya Orihara era realmente un hombre extraño.

Ella salió de compras por un rato en su día libre, y justo cuando estaba a punto de descansar en un parque, un hombre en silla de ruedas fue empujado por dos niños de primaria hasta el borde del banco y le habló a ella como si fuera una vieja conocida.

— ¿Hey, qué pasa? De alguna manera pareces deprimida.

— …… ¿Quién eres?

Ella pensó que era una especie de técnica nueva para ligar, pero sería demasiado atrevido traer a dos niños para eso. Como era una nueva cara para ella, trató de alejarse ligeramente.

Sin embargo, él continuó, diciendo algo que ella no podía ignorar.

— Bueno, es la primera vez que nos encontramos, pero eres famosa, sabes. Azami Niiyama-san.

— ¿...Por qué sabes mi nombre?

— He dicho que porque eres famosa. Trabajar en la mansión del señor feudal es suficiente para ser admirada por la gente común.

— ¡...!

Ella rápidamente miró alrededor. Pensó que una de las personas de Sensei podría tratar de ponerse en contacto con ella para obtener información sobre la propiedad [de los Adamura].

— Ah. No, no. Esto no es algo que quisiera hacer. Si ese fuera el caso, no te hubiera llamado en un lugar como este, obviamente usaría un coche para secuestrarte en la calle por la noche.

Después de decir suavemente tales ridículas cosas, el hombre dio su propio nombre.

— Soy Izaya Orihara. Acabo de llegar a esta ciudad. No conozco mucho sobre las costumbres o los entendimientos tácitos de esta ciudad. Así que he estado preguntando a varias personas.

— Izaya…… Orihara.

Pensando en quan único era su nombre, decidió escucharle y no huir, sintiéndose un poco aliviada por ahora con los niños presentes.

— Ah, cuando les pregunté a las ancianas que caminaban en el parque hablaron de lo agradable que es tener tantas criadas. Y luego dijeron: "Mira, esa niña de allí....... Esa es Azami de los Niiyama, y también es una maid en la propiedad", así que me dio curiosidad.

Eso es mentira, pensó Azami.

Ella era una persona que vino de fuera de la ciudad. No debería haber ninguna ama de casa caminando por el area del parque diciendo “esa es Azami-chan de los Niiyama”.

Azami no estaba segura de si señalar esa mentira o pretender ser engañada, pero el hombre Izaya continuó alegremente con la conversación.

— Seh, no te estoy diciendo que me cuentes los secretos de la familia Adamura ni que me digas la evidencia de sus crímenes. Está mal decir esto, pero si fueran una familia que le dice los secretos incluso a sus criadas Kiyojima los habría aplastado inmediatamente.

— ……

— Solo quiero saber el ambiente de esta ciudad. Puedes contarme incluso los rumores que escuchaste de tus amigos. O algo que escuchaste por casualidad en las afueras de la carretera. O algo que se hizo famoso inmediatamente en esta ciudad.

— ¿Hay algo que pueda ganar a cambio de eso?

El hombre respondió la pregunta de Azami.

— Es verdad. Estaría bien con darte dinero por ello, pero eso puede hacerte pensar que eres un espía. Si no quieres eso, entonces puedo darte un rumor a cambio de otro rumor.

— ¿Por ejemplo?

— La debilidad de alguien que no te gusta, por ejemplo. Si se trata de eso, puedo investigarlo de inmediato.

— ¿Incluso si fuera el congresista Kiyojima?

Ella se rió, pensando en ello como una broma, pero Izaya respondió claramente.

— Por supuesto.

— ……

— Aunque para alguien de esa posición, tomará un poco de tiempo. Ah, pero los que más tiempo toman son los asalariados que trabajan muy duro. Son personas sin debilidades distintivas y aun con tantas de ellas encontrar algo lleva su tiempo.

¿Hablaba en serio o también era una broma?

Insegura de cómo responder, Azami decidió cambiar de tema por el momento.

— ¿Hay algo mal con tus piernas?

— Sí, hace un tiempo me metí en problemas en Tokyo.

— Es una silla de ruedas muy única, ¿verdad?

— Es un producto hecho a medida. Se puede mover electrónicamente, pero también la muevo con las manos o hago que esos niños la empujen.

Al escuchar esas palabras, Azami miró a los niños que daban un paseo cerca.

— ¿Son ellos tu hermano y hermana pequeños?

— Ah... Bueno, es como cuidar de los hijos de un pariente.

≪"Es como", ¿eso significa que son de otra persona?≫

Ella aún seguía intrigada por las palabras de Izaya, pero al ver los mencionados niños sonriendo decidió dejar el tema.

Estaba intrigada por las palabras de Izaya, pero viendo a los niños mencionados sonriendo, decidió dejarlo.

— Bueno, de todos modos, ya que traes niños debes ser una buena persona.

— Dudo sobre eso. Podría ser el flautista de Hamelin, ¿sabes?

Después de que Azami riera por las bromas de Izaya, lentamente formuló sus palabras. Pensó que después de hablar tanto no decirle sobre cualquier "rumor" no estaría bien. Pero ella realmente estaba limitada sobre chismes de los que hablar.

— …….. Está bien. Bueno, más que un rumor, esto es algo del pasado...

Y así comenzó a hablar con la intención de conversar.

Un rumor que ella conocía.

Hubo un niño criado como hijo de una familia sin padre de la que él originalmente no sabía nada. Se enamoró de cierta hija de un político, y llegaron a amarse mutuamente. Pero cuando su madre murió por una enfermedad, su padre fue a saludarlo.

Parecía que el niño era hijo de una amante, y el hombre, pensando en su esposa legal que había muerto hacía unos años en un accidente, pareció decidirse a reconocerlo y aceptarlo. Pero el niño se enteró. Que la chica que amaba era la hija del hombre que se oponía a su padre.

— Ya veo. Es como un moderno Romeo y Julieta. ¿Y el final fue cuando ambos se suicidaron?

— Dices tales cosas crueles tan fácilmente ...

— Aunque, creo que es solo una opinión única para los humanos

Azami suspiró un poco mirando a Izaya, quien estaba sonriendo mientras se encogía de hombros.

— Con el hijo ilegítimo convirtiéndose en un candidato de herencia, parece que terminó siendo rechazado por sus hermanos mayores, Ryuuichi-san y Ryuuji-san. Entonces, tal vez terminó siendo intimidado por ellos donde el dueño de la casa no podía verlo.

Al darse cuenta de que estaban hablando sob re información que ella no debería haber dicho, Azami palideció y dijo.

— Ah, um... ...por esto, eso lo dije...

— Está bien. Ocultar la identidad de la persona que proporcionó la información es parte del trabajo.

Sonriendo ligeramente, Izaya miró hacia el cielo y comenzó a hablar como si en parte se estuviera dirigiendo a sí mismo.

— Mi parte favorita de Romeo y Julieta es que la historia continuó un poco después de que los dos ya murieron. No cortaron la historia una vez que los dos llegaron a su final trágico, sino que muestran a la audiencia las reacciones de los personajes después de eso. Eso es realmente grandioso. Bueno, aunque esto son solo completamente mis preferencias. Si realmente sucedió una tragedia, también tengo el deseo de ver las reacciones de las personas que la causaron.

— ¿Ah, sí?

— Sí, me gusta ver a los humanos dar la bienvenida a un final trágico, pero es importante para mí ver cómo los humanos arrojados justo en frente reaccionarían.

— No tienes muy buenos hobbies.

Azami dice exasperada.

Pero Izaya simplemente dijo "Me lo dicen a menudo" y volvió a encogerse de hombros.

— Bueno, no quiero que me malinterpretes, eso no significa que solo me gusten las tragedias. Me encantan incluso las comedias y los finales felices. Pero estoy satisfecho con que tan solo tengan el cambio de corazones humanos.

Habiendo dicho eso, el tono de llamada de un teléfono en el bolsillo de Izaya sonó.

— Ups. Es un mensaje… Parece que tengo que volver pronto. Gracias. Realmente me has ayudado.

— No, realmente no hice mucho.

— Siento que te volveré a ver.

Después de decir algo que la hizo volver a pensar que realmente era una nueva táctica para ligar, Izaya llamó a los niños y así abandonó el parque. Al final, se giró hacia Azami y dijo con una voz brillante.

— Hasta ese momento piensa en eso, ¿de acuerdo? El nombre de la persona de la que quieres saber una debilidad.

— …...

¿Debería haberle pedido al menos su información de contacto? ¿O estaría bien no involucrarse y olvidarse de eso?

Ella dudó por un momento, pero luego escuchó la voz del niño.

— ¡Oye, Izaya-san! ¿Qué es un niño ilegítimo (mekakebara)?

— .......Ah

Pensó que con ellos [los niños] jugando lejos había estado bien, pero aparentemente él escuchó su conversación.

Azami evitó su mirada sintiéndose incómoda, pero Izaya sonrió feliz y respondió.

— Significa ilegítimo (shoshi). Tal vez sea más fácil de entender decir que es lo opuesto a un niño legítimo (chakushi). Bueno, nacen varias figuras humanas, así que me gusta. He oído hablar de niños ilegítimos que viven felices con niños legítimos, pero es cierto justo por el contrario. Solo el escuchar información sobre un pariente secreto es bastante emocionante.

≪Esta persona puede que sea la peor.≫

Azami asintió en su mente decidiendo no pedirle su información.

Frente a ella, el niño inclinó la cabeza como un gorrión java.

— ¿Ilegítimo(shoshi)? ¿Legítimo(chakushi)? ¿Qué es eso?

— No está bien que siempre me preguntes. ¿Por qué no lo buscas en un diccionario? O puedes preguntarle a otra persona que no sea yo. Como Azami-san que está por allí.

— ……

Quien miraba a Izaya era la niña de al lado del niño. Aparentemente ella sí entendió el significado de las palabras.

— … Eres terrible. Izaya-oniichan.

— Me lo dicen a menudo. Gracias. Bueno, entonces, ¿deberíamos ir yendo?

— ……

La niña soltó un pequeño suspiro y, después de mirar hacia Azami, habló en voz baja mientras comenzaban a irse.

— Onee-chan, sería mejor no involucrarte demasiado con esta persona, ¿de acuerdo?

Sus ojos estaban llenos de un color oscuro, y con una voz solo para que Azami la oyera dijo.

— ....O sino tu vida será destruida como la nuestra.

♀♂

Presente

En frente de la sirvienta recordando los eventos, Ryuuji levantó la voz con irritación.

— Si él sabe algunas cosas sobre nosotros, entonces no hay duda de que el bastardo de Orihara está trabajando para Kiyojima.

— A pesar de que no pertenece a ninguno de los bandos, existe una conexión con personas comunes no relacionadas y escritores de revistas.

Udagawa respondió diciendo que era demasiado pronto para decidir, y Jingorou asintió con la cabeza ante eso.

— Sí. Pero de cualquier manera, que hable y cotillee sobre nosotros es problemático. Cuando le atrapemos le callaremos. Estaría bien si podemos mantenerlo callado con dinero. Si él quiere ser codicioso, estrangularlo apropiadamente... es lo que me gustaría decir, pero hacer eso puede ser el objetivo de Kiyojima. No hagáis descuidadamente un mal movimiento.

Todos en la sala asintieron al cabeza, a las palabras de Jingorou. Pero solo una persona, Azami, evitó estrictamente las miradas de los demás. Aunque desde que tenía la cara hacia abajo mientras asentía, nadie se dio cuenta.

Y luego había otra persona en la habitación con cara de pocos amigos. Era el joven líder del grupo Futsuku, Udagawa.

Había una información que deliberadamente no dijo aquí. Mezclado con los rumores de la ciudad una de las "historias reales" era inminente.

«En el grupo Futsuku, hay varios espias bajo Kiyojima.»

Naturalmente, Udagawa sabía que no era un espía, pero era claramente evidente que la información de su parte estaba siendo filtrada al otro lado. Quizás había una o dos personas filtrando esa información.

Pero no había manera de que él pudiera admitir que ese rumor era cierto en este lugar.

«Pero no lo entiendo.»

Udagawa pensó.

Si alguien está filtrando la información a propósito, ¿para quién lo haría?

Ante la posibilidad de que se filtraran rumores sobre el grupo de Kiyojima, no podía pensar en por qué dejar claro que había espías. Su objetivo podría ser crear sospechas para destruir conexiones en el interior, pero si ese fuera el caso, no entendía por qué mezclarlo con los rumores de la ciudad.

Si fuera para el grupo Adamura, ¿por qué dar el nombre del grupo Futsuku?

¿Podría ser una organización intentando reemplazar al grupo Futsuku y tratando de acercarse a la familia Adamura?

Muchas preguntas le venían a la mente y desaparecían, pero no encontraba una respuesta clara. Confiando en solo una pista, no había más remedio que romper la situación.

«En serio, qué terrible inclinación.»

Izaya Orihara.

Si él era realmente la fuente de los rumores, tenía que encontrarlo sin importar qué. Incluso si estuviera muerto cuando lo encontrara. Porque a pesar de que en este momento él era neutral, cuando el lado de Kiyojima se involucre, entonces el lado Adamura estaría en serios problemas.

---

Traducción: Yuko

Basado en el texto en inglés de: Kaede726
No tomar ninguna traducción sin permiso y sin dar créditos. Los reposts están prohibidos.

---